Politique de confidentialité

Le responsable du traitement est l'équipe de Traducteur Global, joignable depuis la page Contact. Pour toute question relative à tes données personnelles, écris-nous via cette page : c'est aussi l'adresse de contact de notre délégué à la protection des données.

• Compte : adresse e-mail et nom affiché, si tu choisis de te connecter (base légale : exécution du contrat).
• Progression : scores de quiz, cartes de révision, points d'expérience, série de jours, historique de dialogue et leçons terminées (base légale : exécution du contrat).
• Préférences : langue apprise, langue de l'interface, objectif quotidien et réponses aux questions de bienvenue (base légale : intérêt légitime à personnaliser l'apprentissage).
• Contenus saisis : les textes que tu envoies aux fonctions de traduction, quiz et dialogue, transmis à un modèle d'IA pour générer la réponse (base légale : exécution du contrat).
• Retours : tes réponses au sondage de satisfaction, utilisées pour améliorer l'application (base légale : consentement, révocable à tout moment).

Les préférences, la série, les objectifs et l'état d'installation sont conservés dans le stockage local de ton navigateur ou de l'application installée. Ces données ne quittent pas ton appareil et disparaissent si tu vides le stockage ou désinstalles l'application. Aucun cookie publicitaire ni traceur tiers n'est utilisé.

• Hébergement et base de données : fournis par notre plateforme d'infrastructure cloud, qui agit comme sous-traitant au sens du RGPD.
• Modèle d'IA : les textes que tu soumets sont transmis à un fournisseur de modèle de langage uniquement pour générer la réponse demandée ; ils ne sont pas utilisés pour entraîner des modèles ni revendus.
• Classement : si tu participes au classement, ton nom affiché et tes points sont visibles par les autres utilisateurs.

Nous ne vendons pas tes données, nous n'affichons pas de publicité ciblée et nous n'enregistrons pas ta voix : la reconnaissance vocale et la lecture audio sont gérées par ton navigateur ou ton appareil.

• Compte et progression : conservés tant que ton compte est actif.
• Réponses aux sondages : 24 mois maximum, puis anonymisation.
• Journaux techniques : 12 mois maximum.
• Après suppression du compte : effacement sous 30 jours, hors obligations légales.

Tu disposes des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition concernant tes données. Tu peux aussi retirer ton consentement à tout moment et définir des directives sur le sort de tes données après ton décès. Pour exercer ces droits, écris-nous depuis la page Contact; nous répondons sous 30 jours. Tu peux également introduire une réclamation auprès de la CNIL (cnil.fr) ou de ton autorité nationale de protection des données.

Certains sous-traitants peuvent traiter des données hors de l'UE. Dans ce cas, les transferts sont encadrés par des clauses contractuelles types de la Commission européenne ou un mécanisme équivalent reconnu.

L'application est destinée aux personnes de 16 ans et plus. Si tu es plus jeune, l'accord d'un parent ou tuteur est nécessaire avant de créer un compte. Si tu penses qu'un enfant nous a transmis des données sans accord, contacte-nous pour les faire supprimer.

Les échanges sont chiffrés (HTTPS), l'accès à la base de données est restreint par des règles de sécurité au niveau de chaque ligne, et les mots de passe sont gérés par notre fournisseur d'authentification sans jamais être stockés en clair.

En cas de changement important, nous t'informons dans l'application avant son entrée en vigueur. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.